1
00:00:01,583 --> 00:00:03,043
Você está sendo vigiado.

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,231
O governo tem
um sistema secreto.

3
00:00:06,412 --> 00:00:10,069
Uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,965
Eu sei porque eu construí.

5
00:00:13,316 --> 00:00:15,582
Eu projetei a máquina para
detectar atos de terror,

6
00:00:15,675 --> 00:00:17,190
mas vê tudo.

7
00:00:17,329 --> 00:00:20,220
Crimes violetas envolvendo
pessoas comuns.

8
00:00:20,222 --> 00:00:21,638
Pessoas como você.

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,442
Crimes o governo
considerado irrelevante.

10
00:00:25,444 --> 00:00:28,996
Eles não agiriam,
então decidi que sim.

11
00:00:28,998 --> 00:00:30,797
Mas eu precisava de um parceiro.

12
00:00:30,799 --> 00:00:33,367
Alguém com as habilidades
intervir.

13
00:00:33,369 --> 00:00:37,487
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.

14
00:00:37,489 --> 00:00:39,373
Você nunca nos encontrará.

15
00:00:39,375 --> 00:00:42,898
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo,

16
00:00:43,081 --> 00:00:44,602
nós encontraremos você.

17
00:00:46,239 --> 00:00:49,555
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,674
Ei, sou eu.

19
00:00:57,676 --> 00:01:00,444
Sim, sinto muito.
Fiquei preso aqui no trabalho.

20
00:01:01,447 --> 00:01:03,147
Eu estava pensando que poderíamos
pegue uma mordida, ok?

21
00:01:03,149 --> 00:01:04,281
Lugar habitual.

22
00:01:04,283 --> 00:01:08,518
OK, vejo você em 30.
Sim, tchau.

23
00:01:08,520 --> 00:01:11,905
Espere.

24
00:01:11,907 --> 00:01:14,374
Quase perdi.

25
00:01:18,213 --> 00:01:19,863
Aqueles para sua esposa?

26
00:01:19,865 --> 00:01:23,383
Ah, sim.

27
00:01:23,385 --> 00:01:26,203
Eu pensei que sua esposa
gostava de rosas.

28
00:01:26,205 --> 00:01:27,888
Com licença.

29
00:01:27,890 --> 00:01:29,139
Eu te conheço?

30
00:01:29,141 --> 00:01:30,424
Não.

31
00:01:30,426 --> 00:01:32,559
Mas eu conheço você, Bill.

32
00:01:32,561 --> 00:01:34,311
Pequenos conselhos sobre relacionamento,

33
00:01:34,313 --> 00:01:35,879
se você vai
afaste-se de sua esposa,

34
00:01:35,881 --> 00:01:38,315
você precisa pensar bem.

35
00:01:38,317 --> 00:01:40,601
Você trabalha aqui?

36
00:01:40,603 --> 00:01:42,019
Porque se você fizer isso,
você está demitido.

37
00:01:42,021 --> 00:01:44,772
eu sou mais parecido
um contratante independente.

38
00:01:44,774 --> 00:01:47,557
Agora, você não parece
como um cara mau, Bill.

39
00:01:47,559 --> 00:01:50,494
Você e sua esposa
estão tendo alguns problemas.

40
00:01:50,496 --> 00:01:51,995
Isso acontece.

41
00:01:51,997 --> 00:01:55,165
Bem, algumas mulheres
simplesmente te deixaria.

42
00:01:55,167 --> 00:01:58,752
Mas algumas mulheres, elas podem
basta contratar alguns caras

43
00:01:58,754 --> 00:02:00,337
para ir ao seu escritório,

44
00:02:00,339 --> 00:02:03,390
desmonte seu
câmeras de vigilância

45
00:02:03,392 --> 00:02:05,909
para fazer parecer
um assalto que deu errado.

46
00:02:19,224 --> 00:02:22,142
eu chamaria a polícia
e um bom advogado de divórcio.

47
00:02:36,325 --> 00:02:38,141
Tenho um trabalho para você.

48
00:02:38,143 --> 00:02:40,978
Alta prioridade.
Triplique sua taxa habitual.

49
00:02:40,980 --> 00:02:43,797
Qual é o nome?

50
00:02:52,041 --> 00:02:53,173
Sim.

51
00:02:53,175 --> 00:02:56,109
Bom dia, Finch.

52
00:02:56,111 --> 00:02:58,011
Não houve problemas ontem à noite.

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,597
Dois assassinos estavam esperando
matar um cara,

54
00:03:00,599 --> 00:03:01,849
assim como você disse que seriam.

55
00:03:01,851 --> 00:03:04,084
Eu cuidei disso.
Bom.

56
00:03:04,086 --> 00:03:06,303
Você deveria descansar um pouco.

57
00:03:06,305 --> 00:03:08,105
Pensei em fazer
um pouco de pesquisa.

58
00:03:08,107 --> 00:03:11,058
estarei interessado
para ouvir o que você descobre.

59
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Precisamos nos encontrar mais tarde.

60
00:03:13,195 --> 00:03:14,878
Sua máquina é expulsa
outro número?

61
00:03:14,880 --> 00:03:17,948
Alguém mais vai
estar envolvido em um crime?

62
00:03:17,950 --> 00:03:20,934
Este é um tanto incomum.

63
00:03:20,936 --> 00:03:23,086
Eu vou deixar você saber para onde ir.

64
00:03:23,088 --> 00:03:27,708
E, Sr. Reese,
nos encontraremos na minha agenda.

65
00:03:27,710 --> 00:03:30,878
Não o seu.

66
00:03:31,829 --> 00:03:33,413
Detetive Carter.

67
00:03:33,415 --> 00:03:34,715
Você não é homicídio?

68
00:03:34,717 --> 00:03:36,183
Eu não tenho nenhum
frios para você.

69
00:03:36,185 --> 00:03:38,452
Apenas alguns caras não são
nunca mais vou jogar golfe.

70
00:03:38,454 --> 00:03:40,821
Sim, faz parte
uma investigação em andamento.

71
00:03:40,823 --> 00:03:42,189
O que sabemos
sobre o atirador?

72
00:03:42,191 --> 00:03:43,774
Esse cara rico
estava voltando para casa,

73
00:03:43,776 --> 00:03:45,392
disseram alguns caras
tentou matá-lo,

74
00:03:45,394 --> 00:03:46,860
e este, uh, outro cavalheiro

75
00:03:46,862 --> 00:03:49,813
aspas "interveio", entre aspas.

76
00:03:49,815 --> 00:03:53,617
Deixe-me adivinhar.
Um cara de terno.

77
00:03:58,373 --> 00:04:00,457
Como foi sua pesquisa?

78
00:04:00,459 --> 00:04:02,659
Inconclusivo.

79
00:04:02,661 --> 00:04:04,795
O número que recebemos

80
00:04:04,797 --> 00:04:07,214
é para uma garota chamada
Teresa Whitaker.

81
00:04:07,216 --> 00:04:09,750
15 anos.

82
00:04:09,752 --> 00:04:11,585
Alguns problemas disciplinares,

83
00:04:11,587 --> 00:04:15,372
mas basicamente um bom garoto.

84
00:04:15,374 --> 00:04:18,708
Bem, a máquina
cuspiu o número dela,

85
00:04:18,710 --> 00:04:21,211
então ela deve estar
preso em alguma coisa.

86
00:04:21,213 --> 00:04:23,814
Onde posso encontrá-la?

87
00:04:26,184 --> 00:04:29,319
Como eu te disse,
Sr.

88
00:04:29,321 --> 00:04:33,190
esta situação
é um tanto único.

89
00:04:33,192 --> 00:04:38,946
Você vê, Theresa Whitaker
deveria estar bem aqui.

90
00:04:41,899 --> 00:04:45,285
Ela foi assassinada, junto com
o resto de sua família.

91
00:04:45,287 --> 00:04:49,756
Há dois anos.

92
00:04:49,758 --> 00:04:51,842
Então estamos procurando um fantasma?

93
00:05:37,953 --> 00:05:39,903
Eu pensei que você poderia
ainda estar aqui.

94
00:05:39,905 --> 00:05:42,105
Venho trazendo presentes.
Uísque.

95
00:05:42,107 --> 00:05:43,073
Ah, ah.

96
00:05:43,075 --> 00:05:44,491
E ganhamos mais um prêmio.

97
00:05:47,279 --> 00:05:48,611
Olha, eu conheço o nosso acordo.

98
00:05:48,613 --> 00:05:51,248
Eu converso com o tabuleiro,
Eu descontar os cheques,

99
00:05:51,250 --> 00:05:54,501
Eu pego os prêmios.
Você faz a maior parte do trabalho.

100
00:05:54,503 --> 00:05:58,138
Mas, honestamente, isso está ficando
cansativo para mim.

101
00:05:58,140 --> 00:06:00,724
Estou perfeitamente feliz
com a divisão do trabalho.

102
00:06:00,726 --> 00:06:02,843
Sempre fui.

103
00:06:02,845 --> 00:06:04,461
Para que serve este?

104
00:06:04,463 --> 00:06:07,681
Isto é para serviços
para a humanidade.

105
00:06:07,683 --> 00:06:09,683
Eu não contei a eles
que demitimos metade do pessoal

106
00:06:09,685 --> 00:06:12,135
para construir
este pesadelo orwelliano.

107
00:06:12,137 --> 00:06:13,737
Disse que você queria
para fazer a diferença,

108
00:06:13,739 --> 00:06:16,189
devolva algo.
Este pesadelo orwelliano.

109
00:06:19,444 --> 00:06:21,194
É isso
é o governo alimenta?

110
00:06:21,196 --> 00:06:23,330
Direto da NSA em Fort Meade.

111
00:06:23,332 --> 00:06:26,649
Isso é todo e-mail,
cada telefonema,

112
00:06:26,651 --> 00:06:28,985
câmeras de vigilância...

113
00:06:28,987 --> 00:06:30,037
No país?

114
00:06:30,039 --> 00:06:32,655
Não, isso é apenas Nova York.

115
00:06:32,657 --> 00:06:34,007
estou começando
com o básico aqui.

116
00:06:34,009 --> 00:06:35,459
Estou tentando ensiná-lo
para rastrear pessoas

117
00:06:35,461 --> 00:06:36,793
usando dados de localização do telefone celular,

118
00:06:36,795 --> 00:06:38,161
reconhecimento facial.

119
00:06:38,163 --> 00:06:40,497
Estou quase pronto para seguir em frente
para o próximo problema.

120
00:06:40,499 --> 00:06:41,682
Qual é o próximo problema?

121
00:06:41,684 --> 00:06:43,934
Classificando todos eles.

122
00:06:43,936 --> 00:06:46,219
Terroristas não resistem exatamente
nas esquinas, sabe?

123
00:06:46,221 --> 00:06:48,772
Você tem que ensinar a máquina
para examinar os e-mails,

124
00:06:48,774 --> 00:06:51,674
telefones grampeados,
transações bancárias,

125
00:06:51,676 --> 00:06:53,944
procurando pessoas
que estão escondendo algo,

126
00:06:53,946 --> 00:06:56,079
vivendo vidas duplas.

127
00:06:56,081 --> 00:06:57,981
Pessoas como você,
em outras palavras.

128
00:07:00,703 --> 00:07:02,018
Quanto tempo isso levará?

129
00:07:02,020 --> 00:07:05,122
Mais quatro, cinco anos.

130
00:07:11,412 --> 00:07:13,547
Então isso é...

131
00:07:13,549 --> 00:07:16,049
Todos.

132
00:07:18,971 --> 00:07:22,289
♪ ♪

133
00:07:32,500 --> 00:07:34,818
Belo local.

134
00:07:39,056 --> 00:07:42,075
Este é o último lugar
Theresa Whitaker foi vista viva.

135
00:07:42,077 --> 00:07:43,777
Há dois anos, seu pai Grant

136
00:07:43,779 --> 00:07:46,279
leva a família
para uma viagem de fim de semana.

137
00:07:46,281 --> 00:07:48,665
Ninguém chega em casa.

138
00:07:48,667 --> 00:07:50,333
Conceder.

139
00:07:50,335 --> 00:07:52,735
Ele era um incorporador imobiliário.

140
00:07:52,737 --> 00:07:54,004
O mercado quebrou.

141
00:07:54,006 --> 00:07:56,923
Ele estava de cabeça para baixo
em 14 propriedades.

142
00:07:56,925 --> 00:07:59,042
Segundo a polícia,

143
00:07:59,044 --> 00:08:00,260
ele atirou na esposa e nos filhos,

144
00:08:00,262 --> 00:08:02,429
então apontou a arma para si mesmo.

145
00:08:02,431 --> 00:08:05,432
Diz aqui que eles encontraram
os corpos.

146
00:08:05,434 --> 00:08:08,301
Só os pais
e o filho de 18 anos.

147
00:08:08,303 --> 00:08:11,304
O corpo de Teresa
nunca foi recuperado.

148
00:08:11,306 --> 00:08:13,807
Uh, "presumido morto"?

149
00:08:13,809 --> 00:08:15,776
Essa é uma suposição razoável.

150
00:08:15,778 --> 00:08:19,146
A polícia só vê
o que eles escolhem procurar.

151
00:08:19,148 --> 00:08:22,783
A máquina vê
quase tudo.

152
00:08:22,785 --> 00:08:24,518
Se o número da garota
surgiu,

153
00:08:24,520 --> 00:08:26,620
ela deve estar viva.

154
00:08:26,622 --> 00:08:28,872
Então por que ela não
apareceu agora?

155
00:08:28,874 --> 00:08:31,107
Com a polícia ou um parente?

156
00:08:31,109 --> 00:08:33,160
Não sei.

157
00:08:33,162 --> 00:08:36,046
Mas se a máquina estiver certa
e ela ainda está viva,

158
00:08:36,048 --> 00:08:38,415
ela não ficará por muito tempo.

159
00:08:39,617 --> 00:08:41,668
Melhor encontrá-la.

160
00:08:41,670 --> 00:08:44,304
Vou precisar de um boletim de ocorrência
sobre isso.

161
00:08:44,306 --> 00:08:47,674
vou ter que falar com meu amigo
no departamento.

162
00:08:59,153 --> 00:09:00,854
Olá, Lionel.

163
00:09:00,856 --> 00:09:02,989
Você. De novo.

164
00:09:02,991 --> 00:09:04,474
Como diabos você entrou aqui?

165
00:09:04,476 --> 00:09:06,827
Tirei das fotos do seu amigo.

166
00:09:06,829 --> 00:09:08,445
Aquele que eu atirei com sua arma

167
00:09:08,447 --> 00:09:11,331
antes de você enterrá-lo
na baía de ostras.

168
00:09:11,333 --> 00:09:12,982
Eu preciso que você puxe
um arquivo para mim.

169
00:09:12,984 --> 00:09:15,502
Sim. Logo depois
você puxa meu arquivo IAD.

170
00:09:15,504 --> 00:09:17,671
Porque eles me pegaram
a um passo de lutar

171
00:09:17,673 --> 00:09:20,156
um bloco inteiro de degenerados
que enviei para o norte do estado.

172
00:09:20,158 --> 00:09:21,842
Eles acham que estou sujo.

173
00:09:21,844 --> 00:09:24,344
Isso é porque
você está sujo, Lionel.

174
00:09:24,346 --> 00:09:28,298
Olha, sua situação
não é obra minha ou minha preocupação.

175
00:09:28,300 --> 00:09:30,217
Meu nome é Theresa Whitaker.

176
00:09:30,219 --> 00:09:35,004
Assassinato-suicídio de criança de dois anos
em Bowery Bay.

177
00:09:35,006 --> 00:09:37,190
Traga-me o arquivo.

178
00:09:44,065 --> 00:09:47,484
Eu simplesmente não consigo acreditar
que chegou a isso.

179
00:09:47,486 --> 00:09:50,186
Sabíamos que eles estavam tendo,
ah, questões financeiras,

180
00:09:50,188 --> 00:09:52,021
mas eu nunca--
Eu nunca pensei

181
00:09:52,023 --> 00:09:53,690
que ele faria
qualquer coisa assim.

182
00:09:53,692 --> 00:09:55,458
Isso porque ele não fez isso.

183
00:09:55,460 --> 00:09:58,712
Queria que ele tivesse...
Venha até mim.

184
00:09:58,714 --> 00:10:01,898
Gostaria que ele tivesse entrado em contato.

185
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Este foi um sucesso profissional.

186
00:10:04,202 --> 00:10:07,504
Impressões de focinho
foram feitas após o fato,

187
00:10:07,506 --> 00:10:09,789
fez parecer à queima-roupa,

188
00:10:09,791 --> 00:10:10,924
como o pai fez.

189
00:10:10,926 --> 00:10:12,425
Os policiais não perceberam.

190
00:10:12,427 --> 00:10:13,710
E você sabe disso como?

191
00:10:13,712 --> 00:10:16,663
Foi assim que eu
teria feito isso.

192
00:10:19,350 --> 00:10:22,402
Então, por que o atirador não
matar Teresa?

193
00:10:22,404 --> 00:10:24,020
Essa parte eu não consigo explicar,

194
00:10:24,022 --> 00:10:26,106
ou por que ela não
apareceu em qualquer outro lugar.

195
00:10:26,108 --> 00:10:27,524
eu rastreei
um endereço recente

196
00:10:27,526 --> 00:10:29,576
para a tia e o tio
em Brooklyn Heights.

197
00:10:29,578 --> 00:10:32,579
Eles podem saber que tipo de
problemas em que Whitaker estava.

198
00:10:32,581 --> 00:10:33,947
Eu tenho uma pista sobre outro garoto

199
00:10:33,949 --> 00:10:36,449
quem poderia saber o paradeiro dela.

200
00:10:36,451 --> 00:10:38,501
Registro juvenil selado em Theresa.

201
00:10:38,503 --> 00:10:40,954
Parece que ela foi pega
com um garoto mais velho por vandalismo,

202
00:10:40,956 --> 00:10:42,289
Página do diácono.

203
00:10:42,291 --> 00:10:45,241
Desde então, ele foi estourado
várias vezes por furto em lojas,

204
00:10:45,243 --> 00:10:46,543
carregando uma arma escondida.

205
00:10:46,545 --> 00:10:48,628
Então, se Theresa
não fui para a família,

206
00:10:48,630 --> 00:10:51,581
talvez ela tenha ido para amigos.

207
00:10:51,583 --> 00:10:53,850
Mas não sabemos quanto
hora em que Theresa saiu.

208
00:10:53,852 --> 00:10:56,419
Talvez precise de um pouco de ajuda,
Passarinho.

209
00:11:06,231 --> 00:11:09,733
Olá. Artur Bellinger,
Mútua do Estado da Liberdade.

210
00:11:09,735 --> 00:11:11,034
Elizabeth Whitaker?

211
00:11:11,036 --> 00:11:12,268
Sim?

212
00:11:12,270 --> 00:11:15,989
Nós escrevemos o termo vida
políticas para Grant Whitaker.

213
00:11:15,991 --> 00:11:19,709
Você e seu marido Derek
estão listados como parentes mais próximos?

214
00:11:19,711 --> 00:11:20,660
Ex-marido.

215
00:11:20,662 --> 00:11:22,996
O divórcio
passou no ano passado.

216
00:11:22,998 --> 00:11:25,081
Entre.
Obrigado.

217
00:11:25,083 --> 00:11:28,668
Em casos como este envolvendo
investigação legal prolongada,

218
00:11:28,670 --> 00:11:31,004
pode levar algum tempo
para resolver.

219
00:11:31,006 --> 00:11:32,472
Estou surpreso
meu cunhado

220
00:11:32,474 --> 00:11:35,124
até manteve os pagamentos
sobre seguro de vida.

221
00:11:35,126 --> 00:11:36,726
Isso significa
que eles vão

222
00:11:36,728 --> 00:11:38,979
parar de procurar por Theresa?

223
00:11:38,981 --> 00:11:41,231
O corpo dela, quero dizer?

224
00:11:41,233 --> 00:11:43,516
A polícia concluiu
sua investigação.

225
00:11:43,518 --> 00:11:45,635
Você não ficou satisfeito?

226
00:11:45,637 --> 00:11:48,021
Não, é... É só...

227
00:11:48,023 --> 00:11:49,939
Enterramos um caixão vazio.

228
00:11:49,941 --> 00:11:56,196
Eles... Eles disseram que o atual
teria levado o corpo dela,

229
00:11:56,198 --> 00:12:01,835
e eu esperava que talvez
isso a traria para casa.

230
00:12:01,837 --> 00:12:03,152
Desculpe.

231
00:12:03,154 --> 00:12:05,622
Isso é apenas um trabalho árduo
algumas lembranças realmente difíceis.

232
00:12:05,624 --> 00:12:09,809
De jeito nenhum.
Eu imagino.

233
00:12:09,811 --> 00:12:12,178
Derek nunca
saiu do funk.

234
00:12:13,815 --> 00:12:16,433
Às vezes você simplesmente perde pessoas.

235
00:12:16,435 --> 00:12:18,000
Você não tem
qualquer informação de contato

236
00:12:18,002 --> 00:12:19,386
para o seu ex-marido, não é?

237
00:12:19,388 --> 00:12:21,855
Não, mal conversamos
desde que nos separamos.

238
00:12:21,857 --> 00:12:23,523
Eu tenho um... Um velho
número de telefone celular.

239
00:12:23,525 --> 00:12:26,443
Boa sorte em localizá-lo.

240
00:12:26,445 --> 00:12:29,112
Você pode querer mencionar
que há dinheiro envolvido.

241
00:12:29,114 --> 00:12:30,113
Eu tenho que perguntar isso.

242
00:12:30,115 --> 00:12:31,614
Você e Derek
tem filhos?

243
00:12:31,616 --> 00:12:33,683
Sem filhos.

244
00:12:33,685 --> 00:12:37,520
Agora nem sou tia.

245
00:12:37,522 --> 00:12:40,189
Inteligente como um chicote, Theresa.

246
00:12:40,191 --> 00:12:43,543
eu amei ela assim
ela era minha própria filha.

247
00:12:43,545 --> 00:12:48,231
Infelizmente,
você não pode escolher seus pais.

248
00:12:48,233 --> 00:12:50,550
Inacreditável.

249
00:12:50,552 --> 00:12:53,386
Eu tenho oito arquivos de casos
ligado às impressões digitais desse cara,

250
00:12:53,388 --> 00:12:55,638
e metade deles
foram redigidos.

251
00:12:55,640 --> 00:12:59,175
Aqui vamos nós.
Pessoas desaparecidas '07.

252
00:12:59,177 --> 00:13:00,560
Seu gatilho feliz vagabundo,
Carter.

253
00:13:00,562 --> 00:13:02,378
Só que agora ele é um assassino
de terno.

254
00:13:02,380 --> 00:13:04,347
Bem, talvez ele esteja
um diplomata em recuperação.

255
00:13:04,349 --> 00:13:06,099
Eles puxaram o arquivo inteiro.

256
00:13:06,101 --> 00:13:08,902
Federais. Este está acima
seu nível salarial, Carter.

257
00:13:11,572 --> 00:13:14,107
Tia está bem.
Desaparecida do tio.

258
00:13:14,109 --> 00:13:15,775
MIA?

259
00:13:15,777 --> 00:13:17,577
Você não tem informações de contato?

260
00:13:17,579 --> 00:13:19,913
Nenhuma resposta no celular.
Nenhum endereço de encaminhamento.

261
00:13:19,915 --> 00:13:21,197
Onde você está?

262
00:13:21,199 --> 00:13:23,316
Eu estive em todos
parque de skate-rat na cidade.

263
00:13:23,318 --> 00:13:25,368
Nada além de atitude sobre rodas.

264
00:13:25,370 --> 00:13:29,622
Nenhum sinal de Theresa?

265
00:13:29,624 --> 00:13:34,577
Não, mas acho
Acabei de encontrar nosso cara.

266
00:13:40,601 --> 00:13:42,118
O que...?

267
00:13:42,120 --> 00:13:43,686
Qual é o seu problema, idiota?

268
00:13:43,688 --> 00:13:46,356
Multa de US$ 200 para andar de skate no parque.

269
00:13:46,358 --> 00:13:49,859
Quer saber a última vez
você viu essa garota, Deacon.

270
00:13:49,861 --> 00:13:51,561
O que é isso?
Algum tipo de piada de mau gosto?

271
00:13:51,563 --> 00:13:53,262
Novidades, chefe.

272
00:13:53,264 --> 00:13:55,264
O velho ficou postal
em toda a sua família.

273
00:13:55,266 --> 00:13:56,483
Ela está morta.

274
00:13:56,485 --> 00:13:57,400
Ou talvez não.

275
00:13:57,402 --> 00:13:58,701
Talvez você a tenha visto por aí,
chefe.

276
00:13:58,703 --> 00:14:01,604
Aquela garota se foi.
Devolva meu telefone.

277
00:14:11,665 --> 00:14:13,967
Ele está montando em você?
O que há com isso, cara?

278
00:14:32,654 --> 00:14:38,908
♪ ♪

279
00:14:38,910 --> 00:14:41,411
Teresa.

280
00:14:43,380 --> 00:14:44,948
Teresa.

281
00:14:44,950 --> 00:14:47,750
Espere.

282
00:14:52,506 --> 00:14:54,791
Cuidado, idiota!

283
00:15:25,003 --> 00:15:26,170
Olá, Haroldo.

284
00:15:26,172 --> 00:15:28,256
Olá.

285
00:15:34,379 --> 00:15:36,514
Bom dia, Haroldo.

286
00:15:36,516 --> 00:15:40,718
Ouça, hum, aquele banco de dados
você está codificando,

287
00:15:40,720 --> 00:15:44,388
nós vamos precisar disso
um pouco mais rápido, ok?

288
00:15:44,390 --> 00:15:45,907
Você... Você tem que acompanhar.

289
00:15:45,909 --> 00:15:49,360
OK. eu vou ver
o que posso fazer, Dave.

290
00:15:55,751 --> 00:15:59,036
Não é exatamente o que eu esperava.

291
00:15:59,038 --> 00:16:02,006
Engenheiro de software do mês.

292
00:16:02,008 --> 00:16:03,407
Isso é muito impressionante.

293
00:16:03,409 --> 00:16:06,911
Mas isso não explica bem
a segurança privada,

294
00:16:06,913 --> 00:16:08,679
os fundos ilimitados.

295
00:16:08,681 --> 00:16:13,100
Não.
Não, não seria.

296
00:16:13,102 --> 00:16:16,086
Fiz algumas pesquisas no RH.

297
00:16:16,088 --> 00:16:19,223
Parece que você trabalhou aqui
por 17 anos.

298
00:16:19,225 --> 00:16:23,194
Só fui promovido duas vezes.

299
00:16:23,196 --> 00:16:27,097
Então, quantas dessas pessoas
sabe que você é dono de toda a empresa?

300
00:16:27,099 --> 00:16:28,533
Nenhum deles.

301
00:16:28,535 --> 00:16:32,370
O melhor lugar para se esconder,
Sr. Reese, como você bem sabe,

302
00:16:32,372 --> 00:16:34,489
está à vista.

303
00:16:34,491 --> 00:16:36,407
E se eu falar muito alto,

304
00:16:36,409 --> 00:16:37,992
dizer a coisa errada?

305
00:16:37,994 --> 00:16:40,995
Todo o departamento
poderia ser revisado.

306
00:16:40,997 --> 00:16:45,616
Alguns seriam transferidos,
promovido.

307
00:16:45,618 --> 00:16:49,303
Alguns seriam demitidos.

308
00:16:49,305 --> 00:16:51,889
Vou ser rápido, então.

309
00:16:51,891 --> 00:16:54,392
A boa notícia,
a garota está viva.

310
00:16:54,394 --> 00:16:56,677
E, ah, chutando.

311
00:16:56,679 --> 00:16:59,129
Parece que ela tem
alguns problemas de confiança.

312
00:16:59,131 --> 00:17:02,733
Eu, uh, eu a perdi.

313
00:17:02,735 --> 00:17:05,603
Mas eu descobri como ela é
vem se sustentando.

314
00:17:05,605 --> 00:17:08,639
Ela deixou isso
em um caixa eletrônico.

315
00:17:08,641 --> 00:17:09,740
É um skimmer.

316
00:17:09,742 --> 00:17:14,478
Ele captura
números de conta e pins.

317
00:17:14,480 --> 00:17:16,197
Se ela tentar
para vendê-los on-line,

318
00:17:16,199 --> 00:17:18,082
Eu posso ser capaz
para rastreá-la.

319
00:17:18,084 --> 00:17:19,984
Enquanto isso,
precisamos descobrir

320
00:17:19,986 --> 00:17:21,919
quem matou sua família e por quê.

321
00:17:21,921 --> 00:17:24,455
O tio dela está se escondendo
uma dúzia de credores diferentes,

322
00:17:24,457 --> 00:17:26,340
mas eu vou encontrá-lo.

323
00:17:26,342 --> 00:17:28,993
E eu quero olhar
nas finanças de Grant Whitaker

324
00:17:28,995 --> 00:17:30,628
com muito mais cuidado.

325
00:17:30,630 --> 00:17:31,829
Bom.

326
00:17:31,831 --> 00:17:33,714
Porque isso foi um sucesso de aluguel,

327
00:17:33,716 --> 00:17:35,683
e eu vou
olhe para o atirador.

328
00:17:35,685 --> 00:17:36,884
Como?

329
00:17:36,886 --> 00:17:39,353
Descubra onde posso contratar um.

330
00:17:44,359 --> 00:17:48,112
Então quem é seu amigo, Harold?

331
00:17:53,435 --> 00:17:55,853
O cara atrás do bar é um consertador.

332
00:17:55,855 --> 00:17:59,890
Pega um pedaço da maioria
assassinatos por encomenda na cidade.

333
00:17:59,892 --> 00:18:01,709
Se alguém fez
acabar com a família,

334
00:18:01,711 --> 00:18:03,661
ele pode saber quem fez isso.

335
00:18:03,663 --> 00:18:05,212
Ei, ele não fala com as pessoas

336
00:18:05,214 --> 00:18:06,581
que acabou de entrar na junta.

337
00:18:06,583 --> 00:18:08,799
Lionel, você está preocupado comigo?

338
00:18:08,801 --> 00:18:11,702
Estou emocionado.

339
00:18:29,938 --> 00:18:32,974
Não me deixe ver você
por aqui novamente.

340
00:18:45,755 --> 00:18:50,591
♪ ♪

341
00:19:10,979 --> 00:19:13,230
Tenho um nome.

342
00:19:13,232 --> 00:19:15,282
Vamos.

343
00:19:15,284 --> 00:19:17,201
CI de Fusco.
Me apontou para

344
00:19:17,203 --> 00:19:18,853
um assassino contratado
chamado Solnick.

345
00:19:18,855 --> 00:19:22,289
O problema é que Solnick conseguiu
preso para um trabalho separado,

346
00:19:22,291 --> 00:19:23,491
então marquei uma visita.

347
00:19:40,142 --> 00:19:41,509
Quem é você?

348
00:19:41,511 --> 00:19:42,793
Meu advogado pediu demissão de novo?

349
00:19:42,795 --> 00:19:44,128
Não.

350
00:19:44,130 --> 00:19:47,181
Eu gostaria de falar com você
sobre aquela família que você assassinou,

351
00:19:47,183 --> 00:19:50,067
em seguida, jogado na baía Bowery.

352
00:19:50,069 --> 00:19:52,603
O que, você não quer
falar sobre isso?

353
00:19:52,605 --> 00:19:55,773
Que tal alguns
as outras pessoas que você matou?

354
00:19:55,775 --> 00:19:57,942
Como aquele irmão
daquele líder de gangue

355
00:19:57,944 --> 00:19:59,443
que mora no seu bloco de celas.

356
00:19:59,445 --> 00:20:02,997
Tenho certeza que ele adoraria saber
as últimas palavras de seu irmão.

357
00:20:02,999 --> 00:20:05,416
Hum?

358
00:20:08,870 --> 00:20:09,987
Entendo.

359
00:20:09,989 --> 00:20:11,839
Você é como eu.

360
00:20:11,841 --> 00:20:13,323
Um assassino.

361
00:20:13,325 --> 00:20:16,594
Um verdadeiro vilão.

362
00:20:16,596 --> 00:20:18,546
Então eu não tenho
para explicar para você

363
00:20:18,548 --> 00:20:20,965
o que aconteceu
para aquelas pessoas naquele barco.

364
00:20:20,967 --> 00:20:22,683
Você já sabe.

365
00:20:22,685 --> 00:20:24,268
Mas o que eu não sei

366
00:20:24,270 --> 00:20:27,104
é por isso que você deixou a garota viver.

367
00:20:27,106 --> 00:20:28,689
eu não faria
mataram a garota.

368
00:20:28,691 --> 00:20:31,842
Nem mesmo se
eles me pagaram minha cotação.

369
00:20:31,844 --> 00:20:33,644
Eu disse a ela qualquer um
já soube que ela estava viva,

370
00:20:33,646 --> 00:20:36,063
Eu terminaria o trabalho.

371
00:20:36,065 --> 00:20:38,282
Eu não mato crianças.

372
00:20:38,284 --> 00:20:41,235
Tinha algum punk
no meu bloco de celas na semana passada

373
00:20:41,237 --> 00:20:42,686
dizer que ele ouviu que eu fiz isso.

374
00:20:42,688 --> 00:20:44,155
Eu disse a ele a mesma coisa.

375
00:20:44,157 --> 00:20:46,690
Quem te contratou para fazer isso?

376
00:20:46,692 --> 00:20:49,043
Um cara que conheci uma vez.

377
00:20:49,045 --> 00:20:54,465
Sem nomes. Dinheiro.

378
00:20:54,467 --> 00:20:57,084
Quem te contratou?

379
00:20:59,104 --> 00:21:01,505
Caras que matam crianças
não são populares na prisão.

380
00:21:01,507 --> 00:21:03,140
Solnick esteve
defendendo sua honra.

381
00:21:03,142 --> 00:21:04,258
As pessoas que o contrataram

382
00:21:04,260 --> 00:21:06,177
pode ter descoberto
ele não matou Theresa.

383
00:21:06,179 --> 00:21:09,396
Talvez eles tenham contratado alguém novo
para terminar o trabalho.

384
00:21:09,398 --> 00:21:11,165
Por que eles estão tão preocupados
sobre um adolescente?

385
00:21:11,167 --> 00:21:12,099
Não sei.

386
00:21:12,101 --> 00:21:14,502
Mas precisamos
para descobrir isso rapidamente.

387
00:21:14,504 --> 00:21:17,271
Ah, acho que posso ter uma pista.

388
00:21:17,273 --> 00:21:18,823
Whitaker foi o único investidor

389
00:21:18,825 --> 00:21:21,492
em todos os seus negócios imobiliários
exceto um.

390
00:21:21,494 --> 00:21:23,077
Ele comprou um casal
de parcelas de terreno

391
00:21:23,079 --> 00:21:26,330
com o imobiliário
holding Landale.

392
00:21:26,332 --> 00:21:28,565
Landale.
Envie-me o endereço.

393
00:21:28,567 --> 00:21:31,418
Estou a caminho.

394
00:21:43,298 --> 00:21:45,766
Landale financeiro,
segundo andar.

395
00:21:45,768 --> 00:21:47,818
30 milhões ou mais em participações.

396
00:21:47,820 --> 00:21:50,855
Diretor é um cara
chamado Calhoun.

397
00:21:50,857 --> 00:21:52,923
Bem, Calhoun tem
muita segurança

398
00:21:52,925 --> 00:21:55,226
para um incorporador imobiliário.

399
00:21:55,228 --> 00:21:59,146
Espere um segundo.
Quem é esse?

400
00:22:01,599 --> 00:22:05,653
Acho que acabei de encontrar
O tio de Theresa, Derek.

401
00:22:05,655 --> 00:22:08,739
Por que ele apareceria aqui?

402
00:22:08,741 --> 00:22:10,624
Isso vai ter que esperar.

403
00:22:10,626 --> 00:22:13,627
Theresa acabou de tentar vender
esses números de conta online.

404
00:22:13,629 --> 00:22:17,047
Estou rastreando o endereço IP
onde ela se conectou.

405
00:22:17,049 --> 00:22:19,133
Fica na 89th com West End.

406
00:22:19,135 --> 00:22:21,352
Mexa-se.

407
00:22:21,354 --> 00:22:22,953
É uma rede sem fio?

408
00:22:22,955 --> 00:22:24,421
Isso é.

409
00:22:24,423 --> 00:22:27,675
Talvez ela esteja em um
dos edifícios circundantes.

410
00:22:38,803 --> 00:22:40,688
Ei.

411
00:22:40,690 --> 00:22:43,490
Você me pegou muito bem
lá atrás.

412
00:22:43,492 --> 00:22:47,361
Não-- Não estou olhando
para uma revanche.

413
00:22:47,363 --> 00:22:51,582
Eu sei o que aconteceu
para você e sua família.

414
00:22:51,584 --> 00:22:52,833
Estou aqui para ajudá-lo.

415
00:22:52,835 --> 00:22:54,285
Apenas me deixe em paz.

416
00:22:54,287 --> 00:22:56,337
O homem que matou
sua família está na prisão.

417
00:22:56,339 --> 00:22:58,923
Ninguém vai te machucar novamente.

418
00:22:58,925 --> 00:23:01,658
Porque eu não vou deixá-los.

419
00:23:01,660 --> 00:23:04,494
Você realmente não deveria
mentir para as crianças.

420
00:23:14,439 --> 00:23:16,724
Ah!
Eca!

421
00:24:11,029 --> 00:24:15,732
Teresa.
Você vai confiar em mim agora?

422
00:24:15,734 --> 00:24:17,067
Eu não te conheço.

423
00:24:17,069 --> 00:24:19,920
Você vai precisar
confiar em alguém.

424
00:24:30,278 --> 00:24:31,479
Não se preocupe.

425
00:24:31,481 --> 00:24:33,864
Você está seguro aqui.

426
00:24:38,286 --> 00:24:40,204
Pedi serviço de quarto para você.

427
00:24:40,206 --> 00:24:43,324
É um cheeseburger de US$ 50.

428
00:24:46,545 --> 00:24:48,445
Teresa.

429
00:24:50,048 --> 00:24:52,282
O homem que veio atrás de você
no tapete da lavanderia,

430
00:24:52,284 --> 00:24:54,552
você já o viu antes?

431
00:24:54,554 --> 00:24:57,788
Você tem alguma ideia
quem atacou sua família?

432
00:24:57,790 --> 00:24:59,006
Não.

433
00:24:59,008 --> 00:25:01,559
Será que tinha alguma coisa
a ver com seu tio Derek?

434
00:25:01,561 --> 00:25:02,927
É por isso
você não veio até ele?

435
00:25:02,929 --> 00:25:04,294
Eu não confio nele.

436
00:25:04,296 --> 00:25:06,013
Por que?

437
00:25:06,015 --> 00:25:08,649
O que meu pai disse,

438
00:25:08,651 --> 00:25:11,969
antes daquele homem
colocar uma bala na cabeça dele,

439
00:25:11,971 --> 00:25:15,138
ele disse que era culpa de Derek.

440
00:25:30,288 --> 00:25:31,288
Olá.

441
00:25:31,290 --> 00:25:32,823
Theresa, este é Harold,

442
00:25:32,825 --> 00:25:34,708
e ele vai ficar com você.

443
00:25:34,710 --> 00:25:35,826
Belo quarto.

444
00:25:35,828 --> 00:25:37,761
Tomei a liberdade
de reservar todos os quatro.

445
00:25:37,763 --> 00:25:39,263
Seu cartão.

446
00:25:39,265 --> 00:25:41,182
Acho que posso usar as milhas.

447
00:25:41,184 --> 00:25:43,500
Theresa não pode ficar sozinha.

448
00:25:43,502 --> 00:25:47,054
Aqui.
É melhor eu atender isso.

449
00:25:47,056 --> 00:25:51,225
E, ah, isso.

450
00:25:52,110 --> 00:25:54,228
eu preciso de você
ficar aqui com Harold.

451
00:25:54,230 --> 00:25:56,230
Ele cuidará de você.

452
00:25:56,232 --> 00:25:58,065
Onde você está indo?

453
00:25:58,067 --> 00:26:04,121
Vou fazer uma visita a um homem.

454
00:26:04,123 --> 00:26:06,073
Eu tenho o do tio
conta de celular.

455
00:26:06,075 --> 00:26:07,541
O sinal GPS está ativo,

456
00:26:07,543 --> 00:26:08,659
mas ele não está respondendo.

457
00:26:08,661 --> 00:26:10,794
Landale está envolvido.

458
00:26:10,796 --> 00:26:15,966
Só não sei por que
eles ainda estão vindo atrás dela.

459
00:26:15,968 --> 00:26:18,252
Não demore.

460
00:26:31,650 --> 00:26:34,384
Que diabos?

461
00:26:38,107 --> 00:26:39,690
Qual é o problema, Derek?

462
00:26:39,692 --> 00:26:42,576
Você não quer conversar
para seu irmão morto?

463
00:26:44,829 --> 00:26:46,030
Entre no caminhão.

464
00:26:46,032 --> 00:26:48,899
Eu vou dirigir.

465
00:26:48,901 --> 00:26:51,835
Sim, Derek, precisamos conversar.

466
00:26:51,837 --> 00:26:53,337
Deixei algumas mensagens para você

467
00:26:53,339 --> 00:26:56,790
sobre o cara do seguro
que passou por aqui, fazendo perguntas.

468
00:26:56,792 --> 00:26:58,092
Ele quer falar com você.

469
00:26:58,094 --> 00:27:02,630
Algo sobre os ativos de Grant
saindo do inventário.

470
00:27:02,632 --> 00:27:04,915
Eu dei a ele seu celular.

471
00:27:04,917 --> 00:27:08,302
De qualquer forma, me ligue de volta, por favor.

472
00:27:08,304 --> 00:27:11,272
Em algum momento deste ano?

473
00:27:18,363 --> 00:27:21,198
Lembra deste lugar, Derek?

474
00:27:21,200 --> 00:27:23,233
Onde eles jogaram
toda a família do seu irmão

475
00:27:23,235 --> 00:27:25,069
na água como amigo.

476
00:27:25,071 --> 00:27:26,954
O que você está falando?

477
00:27:26,956 --> 00:27:28,622
Estou falando de negócios, Derek.

478
00:27:28,624 --> 00:27:31,208
Landale Financeiro,
onde você estava ontem.

479
00:27:31,210 --> 00:27:32,126
Quem diabos é você?

480
00:27:32,128 --> 00:27:33,961
Esse negócio é seu
irmão Grant fez,

481
00:27:33,963 --> 00:27:36,880
ponto verde, monte de terra
no Brooklyn

482
00:27:36,882 --> 00:27:38,832
arruinado por um derramamento de óleo.

483
00:27:38,834 --> 00:27:40,868
E agora você está fechando um acordo
com ele, não é?

484
00:27:40,870 --> 00:27:42,619
Tentei ajudar Grant.

485
00:27:42,621 --> 00:27:44,088
Você o ajudou, tudo bem.

486
00:27:44,090 --> 00:27:47,224
Direto para uma sepultura precoce.
Sem vontade.

487
00:27:47,226 --> 00:27:49,510
O que significa que a terra
entra em inventário,

488
00:27:49,512 --> 00:27:51,461
e depois para você, Derek.

489
00:27:51,463 --> 00:27:56,183
Deixe-me perguntar isso.

490
00:27:56,185 --> 00:27:58,569
Você contratou
o assassino você mesmo,

491
00:27:58,571 --> 00:28:00,187
ou você deixou Landale fazer isso?

492
00:28:00,189 --> 00:28:02,239
Eu nunca quis dizer
para alguém se machucar.

493
00:28:02,241 --> 00:28:05,743
Grant, ele jurou aquele ponto verde
ia ser o grande.

494
00:28:05,745 --> 00:28:07,911
Ele simplesmente não tinha o suficiente
para cobrir todas as parcelas,

495
00:28:07,913 --> 00:28:09,813
então eu disse a ele
Eu conheço esses caras.

496
00:28:09,815 --> 00:28:12,282
Calhoun. Landale.

497
00:28:12,284 --> 00:28:13,667
Tudo parecia legítimo.

498
00:28:13,669 --> 00:28:15,419
Era uma fachada para dinheiro sujo.

499
00:28:15,421 --> 00:28:17,671
E você colocou seu irmão
com eles.

500
00:28:17,673 --> 00:28:20,724
Grant jurou que
seria um dez bagger

501
00:28:20,726 --> 00:28:22,993
assim que o governo
limpou o local.

502
00:28:22,995 --> 00:28:24,712
Mas, como tudo
com o governo,

503
00:28:24,714 --> 00:28:25,713
demorou muito.

504
00:28:25,715 --> 00:28:27,998
Landale queria
seu dinheiro imediatamente.

505
00:28:28,000 --> 00:28:30,617
Então eles o levaram junto
com todos em sua família

506
00:28:30,619 --> 00:28:32,803
só para conseguir o dinheiro deles
recuar.

507
00:28:32,805 --> 00:28:35,055
Eles me fizeram
a administração do inventário.

508
00:28:35,057 --> 00:28:38,809
Essa é a única razão
por que eles não me mataram.

509
00:28:38,811 --> 00:28:42,563
Eu deveria assinar
até eles na próxima semana.

510
00:28:44,348 --> 00:28:47,684
Você sabe, o kicker é
que Grant estava certo.

511
00:28:47,686 --> 00:28:49,987
O governo passou.
Eles limparam o local.

512
00:28:49,989 --> 00:28:53,857
Agora vale 20, 30 vezes
o que eles colocaram nisso.

513
00:28:53,859 --> 00:28:56,960
Então é por isso que eles ainda estão
vindo atrás dela.

514
00:28:56,962 --> 00:29:00,080
Theresa é a herdeira legal
àquela propriedade.

515
00:29:00,082 --> 00:29:01,698
Theres-- O que você é
falando?

516
00:29:01,700 --> 00:29:02,699
Ela está morta.

517
00:29:02,701 --> 00:29:04,051
Ela está viva.

518
00:29:04,053 --> 00:29:05,535
Não, graças a você.

519
00:29:05,537 --> 00:29:09,723
Se você se apresentasse,
limpou o nome do seu irmão,

520
00:29:09,725 --> 00:29:12,092
ela pode não ter gasto
nos últimos dois anos escondido.

521
00:29:12,094 --> 00:29:16,379
De você.

522
00:29:16,381 --> 00:29:18,766
Você sabe, eu fui ver
sua tia Elizabeth.

523
00:29:18,768 --> 00:29:21,018
Ela parece uma pessoa adorável.

524
00:29:21,020 --> 00:29:22,686
Você contou a ela sobre mim?

525
00:29:22,688 --> 00:29:25,489
Não. Claro que não.

526
00:29:25,491 --> 00:29:29,993
Mas ela mencionou
o quanto ela sentiu sua falta.

527
00:29:29,995 --> 00:29:34,081
Ela até me mostrou
uma foto antiga.

528
00:29:34,083 --> 00:29:37,901
Você sabe, não há mudança
o que aconteceu com sua família,

529
00:29:37,903 --> 00:29:40,788
mas você tem alguém
lá fora que te ama.

530
00:29:40,790 --> 00:29:43,474
Sim?
O que você sabe?

531
00:29:43,476 --> 00:29:47,511
Eu sei como é
perder alguém.

532
00:29:47,513 --> 00:29:51,748
E sentir a necessidade
desaparecer.

533
00:29:51,750 --> 00:29:56,069
Mas, acredite em mim, você não quer
deixar as pessoas para trás.

534
00:30:16,624 --> 00:30:20,944
Quando você ia me contar?

535
00:30:20,946 --> 00:30:24,131
Eu não ia te contar,
Eu acho.

536
00:30:24,133 --> 00:30:27,417
Eu prefiro
Eu não me conhecia.

537
00:30:27,419 --> 00:30:29,803
Todas essas pessoas.

538
00:30:29,805 --> 00:30:31,989
E esta maldita máquina sabia.

539
00:30:31,991 --> 00:30:33,557
Você sabia...

540
00:30:33,559 --> 00:30:35,859
Que alguém queria
para prejudicá-los,

541
00:30:35,861 --> 00:30:40,597
mate-os...

542
00:30:40,599 --> 00:30:42,933
E você não fez nada?

543
00:30:42,935 --> 00:30:48,739
Você sabia o que
estávamos construindo aqui.

544
00:30:48,741 --> 00:30:52,860
Essa coisa procura por conspiradores,
para intrigantes.

545
00:30:52,862 --> 00:30:54,611
Procura intenções maliciosas.

546
00:30:54,613 --> 00:30:57,281
Nós construímos isso para impedir terroristas
antes que pudessem agir.

547
00:30:57,283 --> 00:30:59,616
Mas uma máquina não
entenda a diferença

548
00:30:59,618 --> 00:31:02,819
entre os crimes que são
relevante para a segurança nacional

549
00:31:02,821 --> 00:31:06,323
e aqueles
isso é irrelevante.

550
00:31:07,992 --> 00:31:13,013
Irrelevante?

551
00:31:13,015 --> 00:31:15,966
Então você ensinou
a diferença?

552
00:31:15,968 --> 00:31:17,885
Você quer brincar de Deus?
É esse o acordo?

553
00:31:17,887 --> 00:31:20,771
Não, eu não.
Esse é o ponto principal.

554
00:31:20,773 --> 00:31:22,472
Existem exatamente
oito pessoas no mundo

555
00:31:22,474 --> 00:31:24,641
isso sabe
que essa coisa existe.

556
00:31:24,643 --> 00:31:26,143
Se alguém mais descobrir,

557
00:31:26,145 --> 00:31:30,513
haveria tanto clamor...
Eles desligariam.

558
00:31:30,515 --> 00:31:33,734
A inteligência
a máquina produz

559
00:31:33,736 --> 00:31:39,239
já frustrou meia dúzia
grandes planos terroristas.

560
00:31:39,241 --> 00:31:41,524
Como devemos
conviver com isso,

561
00:31:41,526 --> 00:31:44,878
sabendo que alguém
aí precisa de ajuda?

562
00:31:47,465 --> 00:31:48,715
Bem, não precisamos.

563
00:31:48,717 --> 00:31:51,552
Eu codifiquei a máquina.

564
00:31:51,554 --> 00:31:53,036
Todas as noites à meia-noite,

565
00:31:53,038 --> 00:31:56,256
exclui a lista irrelevante.

566
00:31:56,258 --> 00:31:59,893
Nós não construímos isso
para salvar alguém.

567
00:31:59,895 --> 00:32:03,546
Nós o construímos para salvar a todos.

568
00:32:13,908 --> 00:32:16,243
Onde está a garota?

569
00:32:19,163 --> 00:32:22,416
O garoto vale uma fortuna, Finch.

570
00:32:22,418 --> 00:32:25,285
Terreno que o pai comprou
rendeu cinquenta vezes mais.

571
00:32:25,287 --> 00:32:26,620
E Landale quer tudo.

572
00:32:26,622 --> 00:32:27,788
Matou toda a família.

573
00:32:27,790 --> 00:32:29,706
Espera-se que limpe
depois de liberar o inventário.

574
00:32:29,708 --> 00:32:31,842
'Até eles descobrirem
a garota ainda estava viva.

575
00:32:31,844 --> 00:32:33,410
Sabemos quem ordenou o ataque?

576
00:32:33,412 --> 00:32:36,179
Calhoun, o pai
parceiro de negócios.

577
00:32:36,181 --> 00:32:37,848
Estou de olho nele.

578
00:32:37,850 --> 00:32:40,917
E ele está andando.

579
00:32:40,919 --> 00:32:42,919
Theresa também.
Tenho que ir.

580
00:32:45,223 --> 00:32:47,391
Espere. Teresa.

581
00:32:47,393 --> 00:32:49,226
Você sabe que eu não posso
acompanhe você.

582
00:32:49,228 --> 00:32:51,361
Posso te perguntar
onde você está indo?

583
00:32:51,363 --> 00:32:52,663
Eu estou melhor sozinha.

584
00:32:52,665 --> 00:32:54,948
E como é isso?

585
00:32:54,950 --> 00:32:56,450
É mais seguro.

586
00:32:56,452 --> 00:32:58,652
Eu não acho.

587
00:32:58,654 --> 00:33:00,320
Por favor.

588
00:33:00,322 --> 00:33:01,771
Mais cedo ou mais tarde,

589
00:33:01,773 --> 00:33:03,940
você vai ter
confiar em alguém.

590
00:33:07,662 --> 00:33:10,447
Você não pode me matar.

591
00:33:10,449 --> 00:33:13,800
Eles precisam de mim.

592
00:33:13,802 --> 00:33:17,004
Veja...

593
00:33:17,006 --> 00:33:22,976
Você superestimou muito
seu valor neste processo.

594
00:33:24,429 --> 00:33:28,649
Eles vão apenas contratar
outro casal de advogados.

595
00:33:28,651 --> 00:33:31,234
Então.

596
00:33:31,236 --> 00:33:34,888
Vou perguntar mais uma vez.

597
00:33:34,890 --> 00:33:37,407
Onde está a garota?

598
00:33:42,246 --> 00:33:44,831
Vá se danar.

599
00:33:55,510 --> 00:33:57,044
Não posso te dizer quanto

600
00:33:57,046 --> 00:33:59,596
agradecemos sua paciência
e apoio nisso, vereador.

601
00:33:59,598 --> 00:34:01,381
Você tem certeza que estamos
livre e claro sobre isso?

602
00:34:01,383 --> 00:34:04,000
Rezoneado para residencial.

603
00:34:04,002 --> 00:34:06,136
Inferno, você pode abrir caminho
já no próximo mês.

604
00:34:06,138 --> 00:34:07,804
Jimmy Calhoun.

605
00:34:07,806 --> 00:34:08,755
Eu tenho que reconhecer isso.

606
00:34:08,757 --> 00:34:10,440
Você realmente virou
essa coisa por aí,

607
00:34:10,442 --> 00:34:12,509
vi o que ninguém mais fez
na propriedade.

608
00:34:12,511 --> 00:34:14,277
Esta é uma verdadeira virada de jogo.

609
00:34:14,279 --> 00:34:15,362
Obrigado, senhor.

610
00:34:15,364 --> 00:34:17,564
As boas pessoas do Brooklyn
merece, senhor.

611
00:34:17,566 --> 00:34:19,983
Estou ansioso por isso, Jim.

612
00:34:26,741 --> 00:34:28,291
- Ei.
- Ei.

613
00:34:28,293 --> 00:34:29,609
O vizinho ligou.

614
00:34:29,611 --> 00:34:30,911
Pensei que tinham ouvido uma disputa.

615
00:34:30,913 --> 00:34:32,162
Uma disputa.

616
00:34:32,164 --> 00:34:34,081
- Sim.
- Você acha?

617
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Sim, graças a Deus
para vizinhos vigilantes, hein?

618
00:34:36,168 --> 00:34:41,388
Oh sim. Encontrei isto
enfiado na boca.

619
00:34:41,390 --> 00:34:44,508
Nós temos que descobrir
quem é essa garota.

620
00:35:02,243 --> 00:35:04,394
Olá?

621
00:35:04,396 --> 00:35:07,564
Olá?

622
00:35:07,566 --> 00:35:09,249
Quem é esse?

623
00:35:09,251 --> 00:35:11,785
Olá?

624
00:35:23,848 --> 00:35:26,183
Obrigado por ligar
The Fenwick, Nova York.

625
00:35:26,185 --> 00:35:28,268
Como posso ajudá-lo?

626
00:35:55,330 --> 00:36:00,283
♪ ♪

627
00:36:03,254 --> 00:36:05,755
Desculpe.

628
00:36:05,757 --> 00:36:08,958
Você realmente precisa assistir
para onde você está indo.

629
00:36:13,297 --> 00:36:14,964
Chame os cães.

630
00:36:14,966 --> 00:36:18,134
Teresa Whitaker.
Agora mesmo.

631
00:36:18,136 --> 00:36:19,769
É muito--
É tarde demais.

632
00:36:19,771 --> 00:36:22,972
Está feito.
Já está feito.

633
00:36:25,910 --> 00:36:28,978
Ele está vindo, Finch.
Saia desse chão.

634
00:36:28,980 --> 00:36:31,865
Temos que ir.
Agora.

635
00:37:15,542 --> 00:37:18,377
Eu posso vê-lo.

636
00:37:18,379 --> 00:37:24,216
Ele está vindo pelo corredor.

637
00:37:24,218 --> 00:37:25,401
Ele está indo para a caixa de fusíveis.

638
00:37:25,403 --> 00:37:27,153
Ele vai apagar as luzes
no corredor.

639
00:37:27,155 --> 00:37:29,221
Ele vai ver as luzes
em nosso quarto.

640
00:37:29,223 --> 00:37:32,124
Rápido.
Desligue todos eles.

641
00:38:05,258 --> 00:38:06,726
Eu disse que deveríamos ter ido embora.

642
00:38:06,728 --> 00:38:09,311
Você fez.
Desculpe.

643
00:38:18,572 --> 00:38:21,540
Dê-me seu telefone.

644
00:38:22,826 --> 00:38:24,443
O que estamos fazendo?
Eu não entendo.

645
00:38:24,445 --> 00:38:26,712
- Apenas... apenas...
- Espere. Se apresse.

646
00:38:28,281 --> 00:38:29,298
-Sh.
- Vamos.

647
00:38:29,300 --> 00:38:32,301
Shh. Shh.
Não...

648
00:38:32,303 --> 00:38:33,552
Isso não vai funcionar.

649
00:38:33,554 --> 00:38:35,254
Ele está vindo.
Ele está do lado de fora da porta.

650
00:38:35,256 --> 00:38:37,723
Eu sei.
Eu sei que ele é.

651
00:38:42,429 --> 00:38:43,462
Não, não, não.
Muito lento.

652
00:38:43,464 --> 00:38:47,149
Vamos.
Por aqui.

653
00:38:56,777 --> 00:39:00,196
Não temos muito tempo.

654
00:39:02,982 --> 00:39:05,084
Ele está aqui.

655
00:39:05,086 --> 00:39:07,369
Escada de incêndio.
Você pode descer.

656
00:39:07,371 --> 00:39:10,623
Vamos.
Ir. Ir.

657
00:39:10,625 --> 00:39:13,325
Você vem?

658
00:39:13,327 --> 00:39:14,326
Não consigo passar por aí.

659
00:39:14,328 --> 00:39:16,662
Você tem que ir sem mim.

660
00:39:16,664 --> 00:39:20,633
Eu vou ficar com você.

661
00:39:47,194 --> 00:39:48,294
Sim. Carter.

662
00:39:48,296 --> 00:39:50,379
Você tem perguntado muito
de perguntas sobre mim.

663
00:39:50,381 --> 00:39:52,464
É hora de nos sentarmos
cara a cara.

664
00:39:52,466 --> 00:39:53,632
Quem é esse?

665
00:39:53,634 --> 00:39:57,086
Você sabe quem.
Você quer me conhecer ou não?

666
00:39:57,088 --> 00:39:59,538
Ir.

667
00:40:09,766 --> 00:40:11,183
Espere pelo meu sinal.

668
00:40:11,185 --> 00:40:13,051
Tome cuidado.

669
00:40:13,053 --> 00:40:16,105
Esse cara é tão perigoso
como eles conseguem.

670
00:40:47,086 --> 00:40:49,555
Querido?
O que você está fazendo aqui?

671
00:40:49,557 --> 00:40:50,940
Você é o detetive Carter?

672
00:40:50,942 --> 00:40:52,391
Sim.

673
00:40:52,393 --> 00:40:55,110
Meu amigo disse
Eu poderia confiar em você.

674
00:41:18,718 --> 00:41:21,637
Cuidado com a cabeça,
Sr.

675
00:41:21,639 --> 00:41:23,422
Então você não pode me dizer nada

676
00:41:23,424 --> 00:41:27,459
sobre como esse homem se parece?

677
00:41:27,461 --> 00:41:29,762
Funcionários do hotel disseram
eles podem ter visto

678
00:41:29,764 --> 00:41:31,513
duas pessoas indo e vindo,

679
00:41:31,515 --> 00:41:36,435
mas não é nada
as câmeras de vigilância.

680
00:41:36,437 --> 00:41:40,773
Havia mais alguém
ajudando você?

681
00:41:40,775 --> 00:41:45,194
Foi um lindo
experiência traumática.

682
00:41:45,196 --> 00:41:47,780
Não me lembro de muita coisa.

683
00:41:53,821 --> 00:42:01,627
♪ ♪

684
00:42:08,301 --> 00:42:11,186
Teresa.

685
00:42:11,188 --> 00:42:13,555
Oh.

686
00:42:30,991 --> 00:42:33,459
Você está procurando por Haroldo?

687
00:42:33,461 --> 00:42:36,045
Ele está tomando
outro dia pessoal?

688
00:42:36,047 --> 00:42:39,832
Eu não acho.
Eu esperava que você soubesse.

689
00:42:39,834 --> 00:42:41,417
Maggie disse
ele foi transferido,

690
00:42:41,419 --> 00:42:42,918
mas Dave disse que foi demitido.

691
00:42:42,920 --> 00:42:45,587
Ele nem se despediu.

692
00:42:49,593 --> 00:42:51,060
E aqui eu estava pensando

693
00:42:51,062 --> 00:42:53,479
estávamos recebendo
um pouco mais perto, Harold.

694
00:42:53,481 --> 00:42:55,514
Eu te disse que estou
uma pessoa muito reservada.

695
00:42:55,516 --> 00:42:57,883
Bem, você vai precisar
confiar em alguém em algum momento.

696
00:42:57,885 --> 00:43:01,854
Confiar? Isso não é algo
Eu venho com muita facilidade.

697
00:43:01,856 --> 00:43:03,305
Eu tenho meus motivos.

698
00:43:03,307 --> 00:43:07,710
Você algum dia vai
me diga esses motivos?

699
00:43:07,712 --> 00:43:10,195
Não me ligue,
Sr.

700
00:43:10,197 --> 00:43:13,449
Eu ligo para você.

701
00:43:28,713 --> 00:43:34,000
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net